I natt ska det ske. Cropsy ska få vad han förtjänar.
Du vet vad han gjorde mot dig, Snoop. Och slog Jamie utan anledning.
Han har hållit på så här i många år.
Det blir den största bedriften nånsin i Camp Blackfoot.
-Jag vill veta vilka som är med.-Jamie? -Visst.
-Snoop? -Jag är med.
-Billy? -Skojar du? Jag tål inte det äcklet.
-Och du? -Bara jag får se den jäveln våndas.
I natt skrämmer vi skiten ur Cropsy.
När han vaknar och ser det kommer han att få en hjärtattack.
Han kommer att bli vansinnig!
Billy, få se vad du har.
-Okej, var är ljusen? -De är redan där inne.
-Tändstickor... Tändstickor! -Här.
Okej, nu gäller det.
Ge mig lådan.
-Spring runt till baksidan. -Nu kör vi!
-Han brinner! -Jäklar! Vi måste få ut honom!
Herregud!
-Jag kan inte tro det! -Kom, vi sticker!
ST. CATHERINES SJUKHUS EN VECKA SENARE
-Hur länge har du jobbat här? -Jag började i söndags.
-Trivs du? -Visst!
När du har jobbat här i två månader känner du dig som en gammal gubbe.
Du klarar inte ens fem minuter. Har du tid? Jag vill visa dig nåt.
När du har sett den snubben vill du aldrig komma hit mer.
Han är så illa bränd att han är helstekt.
En jävla Big Mac. Vidbränd. Fattar du?
Ett mirakel att han lever. Jag skulle ha föredragit att vara död.
Jag skulle aldrig vilja bli som det missfostret. Ett monster!
På mina tio år här har jag aldrig sett nåt liknande!
-Här inne. -Jag måste kila.
Du vill väl bli läkare? Då måste du se det här.
Det är det här det handlar om.
Det här är brännskador.
Det här glömmer du aldrig. Du kommer aldrig att se ett liknande missfoster.
Kom igen, ta en titt. Där borta ser du ingenting.
Kom då, titta!
Kom nu, titta!
Herregud!
FEM ÅR SENARE
Det har varit en lång kamp. Nu har du återfått dina krafter och kan lämna oss.
-Du har tur att du lever. -De första månaderna ute blir svårast.
-Hudtransplantaten tog inte. -Vi kan inte göra mer just nu.
Försök att inte klandra ungdomarna för det som hände.
-Det var en olycka, inget annat. -Du måste glömma ditt hat.
Ilska ger dig inte ditt liv tillbaka.
Det kan bli svårt att anpassa sig till ett normalt liv, men med tiden gör du det.
Här bor jag, raring.
Kom då, om du ska med.
Ingen idé att stå där ute...
Kommer du upp? För nu går jag in.
Gillar du när det är mörkt? Det går bra för min del.
Ska du inte ta av dig hatten?
Fast vill du ha hatten på dig, varsågod.
Jag har varit med om snubbar som har haft på sig allt möjligt.
Det är ju du som betalar...
Gör mig en tjänst och sätt igång. Jag måste försörja mig.
Låt mig vara. Snälla?
Gå bara.
Gå bara, är du snäll!
Nej, släpp mig! Låt mig vara!
Hjälp!
Kolla, vilken häck! Ser du?
Jag vill ha den. Du behöver inte slå in den. Jag tar den nu, som den är!
Du är galen, inte till salu!
-Den är min gudomliga rättighet. -Det är prima kött, du har ingen chans.
Försök du.
Kom igen nu! Kasta bollen!
-Du gör väl inget i kväll? -Vem frågar?
-Vi ses i hobbyrummet 20.30. -Eddy!
Snyggt försök.
-Vad säger du nu då? -Du är len, din djävul.
Spring, Tiger! Den är din!
-Den måste vara här nånstans. -Glöm den. Ta en annan boll.
Kom igen, Tiger. Hämta bollen!
Vänta, jag ska hitta den!
Jag har den!
Todd och jag har varit ihop i flera år.
Det är inte likadant med Eddy- ni har just träffats.
Tiger, sluta!-Uppmuntra inte henne.
Jag gillar Eddy, men så fort jag tror att han är seriös, sabbar han det.
Nu räcker det! Lägg av, Tiger!
Ibland skrämmer han mig. Det är sant.
Jag har till och med sagt till handledaren att jag inte vill följa med och campa.
Han sa att om det blir för jobbigt kan jag åka tillbaka hit.
Om det känns så dåligt, får du säga till Eddy att du inte är intresserad.
Jag kan inte... Ibland tycker jag verkligen om honom.
Då får du köra vidare.
-Hej, Sally. -Hej, Barb.
Dök Dave upp i går?
Michelle?
Michelle? Är det du?
Dags att vakna, allihop!
Vakna, Tiger. Vi är sena.
-Sophie, älskling. Upp och hoppa. -Michelle...
Kom igen, hör ni. Det är en strålande dag.
Michelle? Är det du?
Vem är det?
Hörde ni?
Vad är det som händer?!
Sally, vad är det?
Alfred kikade på mig i duschen och sen stod han bara där!
Vart ska du?
Kom hit! Kom!
Du är riktigt sjuk!
-Vad händer här? -Alfred smyger runt tjejernas dusch.
Karen, gå med Sally upp till stugan. -Ta det lugnt ett tag, gumman.
Vad har du att säga?
-Jag ville bara skrämma henne. -Det lyckades verkligen!
Eddy, ta honom till hobbyrummet. Jag ska prata med honom.
Prata med honom?
-Han är pervers! -Ska jag kastrera honom, tycker du?
-Han är otäck! Vad gör han här? -Ungdomar gör sånt.
Har du gjort sånt? Varför skyddar du honom? Vi borde slänga ut honom!
-Jag ska prata med honom. -Du är för mesig!
Du tror alltid det bästa om alla.
Om jag tror att han blir ett problem, så ska han få lämna lägret, okej?
Okej?
Okej...
Vad fan gjorde du där ute? Säg vad du gjorde!
Berätta, annars får du prata med föreståndaren.
Jag har besparat dig förödmjukelse genom att inte säga till alla.
Du är skyldig mig nåt för det. Dags att börja berätta.
-Jag ville bara skrämmas. -Tror du att hon fattar det?
Eller föreståndaren? Eller Glazer?
Det handlar inte om Glazer. Det är alla.
Alla ska alltid retas med mig. Jag har inga vänner.
Jag ville inte ens komma till lägret. Det är som armén.
Folk säger alltid vad jag ska göra. Samma sak varje år.
Jag vet vad du går igenom. För fem år sen, när jag var på sommarläger-
-blev jag inte bara utskälld av föreståndaren-jag blev hemskickad.
Det är inte du mot hela lägret.
Om du har problem och vill prata, så finns jag här. Okej?
Jag skulle ha slagit honom i ögat. Vilket äckel den där Alfred är!
-Han menade nog inget illa. -Han ville bara hämnas på Glazer.
Han ville hämnas på Glazer, så han skrämde Sally?
Vi kan väl glömma saken? Vi har kanotturen i dag.
Ja, tänk bara. Tre nätter ensam med Alfred...
-Ska du göra det med Glazer, Sally? -Lägg ner, Marnie.
Tänk att göra det med Glazer...
Hans tunga muskler över dig...
Jag väljer hellre Alfred.
Vad har alla emot Glazer?
Se dig för, snorunge!
Jag borde bryta benen på dig. Jag har lust att vrida skallen av dig.
Jag säga bara detta en gång. Håll dig borta från min tjej. Fattar du det?
Va?
Vad stirrar du på, ditt jävla äckel?
Jag varnar dig.
Om jag ser dig ens titta på henne, ska jag mosa dig så illa-
-att inte ens din morsa känner igen dig.
-Glazer! Vad är problemet. -Inget problem, Todd.
Stick! Hajar du?
Kom ihåg-det är en lång sommar! -Det lilla aset får mig att rysa.
-När vann du en charmtävling sist? -Vad är det, Todd?
Du ger dig på fel kille! Det var han som kikade på tjejerna i duschen!
-Du borde ge dig på honom! -Vet du vad ditt problem är?
Du vågar inte ge dig på nån i din egen storlek.
Om du bråkar med nån alls på det här lägret, så åker du dit!
Kom igen, Alfred. Du måste simma. Jag tänker inte rädda dig.
Var inte feg nu. Fish har varit i vattnet.
Det är härligt. Inga problem att simma eller dyka.
Huvudet är din tyngsta kroppsdel. Kroppen följer efter.
Annars är du illa ute.
Dave, titta!-Hej, tjejer!
Titta på Fish! Rena Esther Williams.
Kolla, det är Flipper!
-Du ser hur lätt det är. -Jag hatar att simma.
Du gillar inte många saker. Drunkna...
Följ mig!
-Är du galen? Han kan inte simma! -Rädda honom, då!
Om du inte vill att han ska drunkna... -Sally, jag kommer till dig!
Ska jag fixa Glazer åt dig?
Upp med honom!
Lägg dig ner på rygg.
Mår du bra? Andas du?
Säg nåt! Kom igen nu, Al!
-Hosta inte. Prata. -Jag mår bra.
Hej, tjejer.
Ni ser ut som sjöjungfrur.
-Han ska nog få. -För 50 dollar får du stans bästa torped.
Vem är det? Woodstock? Han kan inte ens välta ett paraplyställ.
-Har du ärtbössan med dig, Woody? -Jajamän.
Där borta.
-Hej, Sally. Snygging. -Hej.
-Vill du ta en simtur med mig? -Aldrig!
-Vad är det? -Jag vill inte blöta ner håret!
Okej, jag har honom på kornet.
Du, Dave? Säkert att jag ska göra det?
Alfred, nu kommer ditt livs bästa stund.
Det kommer fyra kommandon: Lägg an, sikta...
...eld-och spring!
Glazer kommer att bli vansinnig. Fan!
Lägg an.
Sikta.
Knäpp honom.
Vad fan var det?!
-Skulle det vara kul?! -Jag tror att du fick honom.
Få se hur kul det blir när jag får tag i er!
Woodstock, du är dödens!
Få se hur kul det blir när jag får tag i er!
-Hur många? -Ge mig tre.
Jag tar tre.
Hallå, grabbar! Han är nere, uppe, den sitter!
-Vem beställde Playboy? -Fixade du min Hustler?
Vad ska du med Hustler till? Du är för liten.
Storleken hindrar aldrig Woody. Bantamviktsmästare i onani.
Träna på!
Gud välsigne hennes mamma och pappa!
Vilka mesar ni är som tittar på herrtidningar. Ni äcklar mig.
-Ni borde testa äkta vara nån gång. -Jaså, vi äcklar dig?
Då har du inget emot att betala nytt marknadspris för kondomerna. Fem dollar.
-Jag betalar. Skaffade du det jag ville? -Absolut.
Fan heller. Det skulle vara med glidmedel. Det har inte de här!
Jag är ingen sexrådgivare. Köp eget glidmedel.
Visst, jag ska göra det. Jag betalar inte för de här. Uppfattat?
Uppfattat...
-Vad är det? -Herregud!
-Vad tittar du på? -Titta! I fönstret!
Där! I fönstret!
-Ta det lugnt. -Det var ett hemskt ansikte!
-Glöm det, flickor. -Jag såg det!
Det är inget där nu.
Vad är det här? Vem är där inne?
Vet du vad? Du är konstig. Du är en jävla skummis!
Vad gör ni? Middagen tar ju slut. Kom igen nu!
Så du såg ett ansikte?
-Vad handlade det där om? -Inget.
Mina damer! Äter ni utan oss?
-Hej, tjejer. -Hej, Sally.
-Hur är det? -Okej.
Bara okej?
Ska vi ta en liten åktur i morgon i min kanot?
-Kanske. -Vad då kanske? Litar du inte på mig?
-Kom igen nu, Redford. -Vänta, jag pratar med henne!
"Får jag också prata med henne?"
Todd!
-Vad glor du på? -Glazer! Lägg av! Vad har han gjort?
-Han har glott på mig. -Han vill ha din kropp, Glazer.
Är ni redo inför turen i morgon? Inget jag ska skaffa fram?
Flytväst? Spermiedödande medel?
Man måste vara förberedd...
-Vem av er har mitt E-vitamin? -Du tror väl inte på allt det där?
Lämna min mästare i fred.
-Jag har inte det. -Jag går till stugan och hämtar det.
Dämpa er!
Dämpa er nu!
Det var bättre.
Jag vill säga några saker om campingen.
Några av er äldre tar en tre dagars kanottur till Devils Creek.
Jag vet att ni kan ta hand om er. Men kom ihåg att det är långt hemifrån.
Fan!
Ni har väl fått vänner vid det här laget, så håll er till er kompis!
-Woodstock! -Todd, du skrämde skiten ur mig!
Kom, så går vi.
Glazer och Fish sa att du var sjuk. Jag var orolig.
-Varför sa de det? -Jag vet inte.
Bara ett dumt skämt. Jag börjar tröttna på Glazers humor.
En sak till. Jag vill ha en bra simmare med varje grupp.
Alltså alltid en i varje kanot.
Ett sånt spratt till, så åker du hem! -Det gäller dig med!
Innan du åker, hör av dig till mig och berätta hur du ska åka hem.
Är ni med?
-Woodstock, kom igen! -Jag gör så gott jag kan.
Jag sa att du inte skulle runka i går. Det tömmer en på krafter!
-Sätt fart, Glazer. -Om han sätter fart, får du springa.
-Michelle, kontrollera dina campare. -Todd!
Kom igen, det är en kanottur, inte en dusch!
Det låg ett läger inte långt härifrån. På andra sidan sjön.
Det hette Camp Blackfoot. Ingen går dit längre.
Allt är nedbränt. Inget finns kvar förutom ruiner.
På lägret fanns en vaktmästare. En riktigt elak jävel.
Han hette Cropsy.
Alla hatade Cropsy. För det första var han ett fyllo.
Två flaskor whiskey om dan, utan problem. Oftast var han okontaktbar.
Men om han kom på dig med nåt, se upp!
För Cropsy kunde få färgen att släppa från väggarna genom att andas på dem.
Cropsy var en sadist.
Han njöt verkligen av att skada folk och skrämma dem.
Han hade en sån där häcksax, ni vet.
Sorten med långa tunna blad.
Han hade med sig den överallt.
Och han tittade så diaboliskt på en.
En gång gav sig Cropsy verkligen på en kille från Brooklyn.
Han följde honom natt som dag, och gjorde hans liv till ett helvete.
Men han valde fel kille.
Grabben och hans kompisar tänkte skrämma skiten ur Cropsy.
Problemet var bara att sprattet spårade ur.
Inom kort stod Cropsy i lågor, fast i sin säng.
De försökte få ut honom, men det brann för kraftigt.
De kunde bara lyssna på hur han skrek.
Han forcerade dörren men han var uppslukad av eld.
Och medan han brändes levande skrek han: "Jag ska återvända!
Jag ska få min hämnd!"
De hittade aldrig hans kropp. Han överlevde.
Han lever på det han kan fånga och äter det rått och levande.
Ej längre människa.
Just nu är han där ute.
Han iakttar. Väntar.
Titta inte! Då ser han dig.
Rör dig inte!
Då hör han dig.
Andas inte.
Du är död!
-Eddy, din skit! -Jättekul...
Ert lilla skämt vid lägerelden var inte särskilt roligt.
-Mig skrämde ni inte, men... -Självklart inte.
-Finns det verkligen en Cropsy-galning? -Visst. Från mitt område.
Vet du vad han gör? Han fyller papperspåsar med hundskit-
-tänder eld på dem och lämnar dem framför nåns ytterdörr.
-Du är galen. -Galen i dig.
Jag begriper mig inte på dig.
Först säger du att du gillar mig, sen undviker du att titta på mig.
-Jag gillar dig, Eddy. Men... -Men vad då?
Du pratar jämt om alla kvinnor du har haft. Jag vill inte bli en i mängden.
Karen, lägg av.
Om två personer gillar varann och vill ha varann, då gör de det.
Vad är det för fel med det? Vi gillar varann, eller hur?
Och vi är ensamma.
Du kan inte klandra mig för att jag försöker. Vad säger du?
-Kanske. -"Kanske". Kom, så simmar vi.
-Jag har ingen baddräkt. -Än sen? Vem ska se dig här?
Du.
Du får göra som du vill. Jag ska bada.
Eddy? Lovar du?
Slappna av. Vi tar en snabb simtur och går tillbaka till lägret.
Kom igen.
Det här är toppen.
Du måste hoppa i. Jätteskönt.
-Skönt, va? -Iskallt.
Jag ska värma dig.
Eddy...
Kämpa inte emot!
Börja inte med det där nu, va?
Ska du börja igen?
Lägg av.
Varför kom du ut hit, då?
-Du lovade! -Stick härifrån, för fan!
Helvete!
Nej... Var är mina kläder?
Lägg av nu, hör ni.
Kom igen.
Var är mina kläder?
Kom igen, snälla!
-Okej, Eddy, vakna! -Var är Karen?
-Svara nu, var är Karen? -Inte vet jag.
Du var med henne i går. Hon kom aldrig tillbaka.
Jag letade inte-hon var ju med dig.
-Var är hon? Upp! -Vad är detta? Nåt förhör?
-Lägg av! Var är hon? -Okej...
-Karen! -Sluta larva dig.
-Vi har letat. Hon är inte här. -Säkert att du inte gick för långt?
-Ta det lugnt, va? -Ta det lugnt? Ni äcklar mig.
-Karen berättade att hon var rädd för dig. -Var hon det?
-Varför följde hon med mig i går, då? -För att hon gillar dig. Vad hände?
Kom hit, va?
Jag var nog lite påflugen. Vi gick ner hit, vi badade och...jag vet inte.
-Vad gjorde hon? -Ingenting! Hon simmade tillbaka.
-Jag trodde att hon gick till alla andra. -Ditt svin.
-Michelle! Kanoterna är borta! -Vad då borta?
De är inte här!
-Karen. -Varför skulle hon ta kanoterna?
Kanske av misstag. Föreståndaren lät henne åka tillbaka om det blev för jobbigt.
Lägg av! Vi bråkade, inget allvarligt!
Skulle hon släppa loss alla kanoter? Herregud...
Okej, de bråkade. Hon tog en kanot. Var är de andra fem?
Jag vet inte. Det kanske är ungdomarna som luras.
Marnie! Samla alla ungdomar till platsen där kanoterna låg.
Okej, tysta nu. Vet nån vad som hände med kanoterna?
Dave sålde dem till nån indian.
-Lägg av. Det här kan vara allvarligt. -Ja, de kan inte bara försvinna.
Där borta sitter svaret. Vad gjorde du med de jävla kanoterna?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Nej, säkert inte.
-Låt honom vara. Han vet inget om det. -Ja, lägg ner.
Vi delar upp oss och letar igenom hela området.
-Vad händer om vi inte hittar dem? -Vi får bygga en flotte eller nåt.
-Kan vi inte vandra tillbaka? -Michelle, se dig omkring.
Det är kilometervis med tät skog.
-Kom igen, nu letar vi. -Kom, det blir kul.
-Jag ser fram emot det. -Det blir kul.
Vad tänker du på?
Jag vet inte. Jag känner mig illa till mods.
-För Karen. -Ja, det är nåt som är fel.
Alla kanoter kan inte bara försvinna. Och Karen skulle inte åka mitt i natten.
Vad gör vi om vi inte hittar kanoterna? Ska vi verkligen bygga en flotte?
Vi blir tvungna.
-Vad fan letar vi efter? -Din morsa.
-Här är en träbit. -Hur ska vi bygga en flotte av det här?
Dave, du sviker aldrig. Vad sägs om en stor motorbåt?
Absolut.
-Den här, då? -Vad då?
-Det ser ut som en husbåt för myror. -Den flyter!
-Jaså, den flyter? -Kom, Jane. Vi söka efter trä.
Kom nu!
Jag försöker vara snäll. Du vägrade simma med mig.
Sen åkte du inte i min kanot. Du pratar inte med mig. Vad behöver jag göra?
-Glazer... -Vad är det?
Lugna ner dig!
-Vi ska leta efter trä. -Visst.
Nej!
Gå du. Fan, du är verkligen nåt extra.
Kasta hit repet, Eddy.
-Det tar längre tid än du tror. -Bara de kan åka i eftermiddag.
-Titta vad jag hittade. -Toppen.-Hjälp henne, Eddy.
Nej, Glazer. Nej! Inte här.
-Vad är det? Du vet att du vill. -Senare. Kanske.
-Menar du det? -Visst.
Bra, Sally. Du kan lita på mig.
Det kommer att bli skönt, jag lovar.
Eddy bestämmer. Han tar er till huvudlägret.
Inga avstickare, Eddy.
Det är som att paddla kanot. Försök komma fram innan det blir mörkt.
Om vi inte är tillbaka i morgon, skicka in marinkåren.
Paddla tillsammans!
Jag lär vara 84 när ni har skaffat hjälp.
Ta i nu!
-Jag är trött. -Vad då trött? Vi gör allt arbete här.
-Håll käft, Woodstock! -Alla kan hålla käft och paddla!
-Eddy! Eddy! -Vad är det?
-Varför stack Karen? -Det var som Michelle sa.
Hon var upprörd över nåt.
-Kom igen! -Titta där borta!
-Det är en av våra kanoter. -Det måste det vara.
Vem annars skulle vara så dum och lämna den där?
-Kom igen, Eddy. Du som är så stark. -Fortsätt bara.
Skynda på.
-Jag kan knappt tro det! -Var beredd att ta tag.
-Woody, var beredd att ta tag. -Vi ska hoppa ombord.
Titta bara. Vi skulle kunna gå vilse så lätt.
-Det var det jag hoppades. -Äh, lägg av.
-Tror du att ungdomarna kom tillbaka? -De är säkert i lägret nu.
Var inte orolig. Kom.
Snart blir det mörkt.
Försiktigt.
Ungdomarna hade verkligen kul i dag.
Så bra som vi byggde flotten är de nog säkrare än vi.
Jag blev imponerad.
-Var har du lärt dig att bygga flotte? -I scouterna.
Tack och lov för scouterna...
-Jag har undrat... -Vad då?
...om du är kittlig!
-Vi borde gå innan det blir mörkt. -Jag har en bättre idé.
Glazer, borde vi inte vara närmare de andra?
Lita på mig. Det är okej.
-Försiktig, Glazer! -Slappna av. Det blir skönt.
-Slappna av. -Försiktigt!
-Sluta! -Var stilla.
-Fan! -Var det allt?
Var det det?
Förlåt, Sally. Jag vet inte vad som hände. Det blir bättre nästa gång, tro mig.
"Tro mig"...
Sally...du fryser, va?
Ja. Du gjorde inte mycket för att värma upp mig.
Jag förmodar att du vill gå tillbaka.
Nej.
Vi kan väl stanna? Vi kan...
Vad säger du? Menar du verkligen det?
Jag antar det.
Så ska det låta.
Vet du vad? Jag ska smyga tillbaka till lägret och hämta några tändstickor.
Sen startar vi en varm brasa här. Vad tror du om det?
-Dröj inte för länge. -Inte en sekund längre än jag behöver.
Håll dig varm. Jag kommer strax.
Sally? Ledsen att det tog så lång tid.
Sally? Leker du kurragömma?
Tittut!
Todd, du måste vakna! Vakna!
Kom igen nu. Skynda dig, du måste vakna nu!
-Vad är klockan? -Jag kunde inte göra nåt.
Han kom fram och övermannade honom på en sekund.
Jag följde... Jag visste inte...
Glazer är död.
-Vad fan snackar du om? -Jag såg honom döda Glazer.
-Du kommer att väcka alla. -Killen jag såg i fönstret!
Jag berättade om killen i fönstret! Det brända ansiktet!
Han är död!
-Om det här är en bluff... -Du tror mig inte!
-Du är som de andra! Jag såg honom! -Tyst!
Jag ska följa med dig.
Kom!
Herregud!
Todd!
-Vad ser ni? -Flotten.
Varför skulle de lämna flotten?
Går ni på det här?
Vi har Ringling Brothers där ute.
Eddy! Hör ni!
Kom igen, nu räcker det!
Kom in med den, hör ni! Kom, så hoppar vi i.
Stanna här. Jag hoppar i. Stanna, jag ska kolla upp det.
Okej...vi stannar här.
Nu ligger ni illa till! En ledare är på väg!
Dave, vad tror du har hänt?
Är det jag som simmar dit ut? Vänta lite.
-Är Alfred där? -Där är Todd!
Todd!
Nåt är fel. Stanna här!
Ta er till lägret och hämta hjälp.
Skaffa hjälp!
Kom igen nu.
Alfred!
-Michelle, jag orkar inte paddla mer. -Paddla!
Vi är snart framme. Vill du sluta nu?
Jag vet att ni klarar det. Kom igen!
Alfred!
Todd?
-Var är mina kanoter? -Var är utombordaren?
Vad ska du med den till?
-Det finns en mördare där ute. -Lägg av, Michelle!
-Todd har fått dig att göra det här. -Titta på ungdomarna!
-Kan vi inte åka snabbare? -Det är en liten motor, Michelle.
-När kommer polisen? -Jag hoppas att de är där.
De skulle komma med helikopter.
Hjälp!
Alfred?
Alfred!
Cropsy ska få vad han förtjänar.
Det blir den största bedriften nånsin i Camp Blackfoot.
I natt skrämmer vi skiten ur Cropsy.
Jamie, är du med?-Snoop?
-Billy? -Jag tål inte det äcklet.
Och du, Todd?
Alfred?
Todd!
Todd! Alfred!
Alfred! Ut härifrån!
Kom.
De hittade aldrig hans kropp, men de säger att hans ande lever i skogen.
Den här skogen.
En galning. Ej längre människa.
Han lever på det han kan fånga och äter det rått och levande.
Varje år väljer han ett sommarläger.
Han söker hämnd för de hemska saker ungdomarna gjorde mot honom.
Varje år dödar han.
Just nu är han där ute. Han iakttar.
Väntar.
Titta inte! Då ser han dig.
Andas inte! Då hör han dig.
Rör dig inte. Du är död!
Översättning: John Ottosson